从太空中看长城
    Shea 译

　　长久以来这一直是一个来自太空的谜。中国的长城经常被认为是唯一能从太空中看到的人造物体，但是通常并不是这样，至少在低轨道上用肉眼无法看到。从月球上就更看不到了。

　　尽管如此，你还是能从太空中看到许多人类活动的其他痕迹。

　　在中国的航天员杨利伟宣称无法看到长城之后，“长城可见”论便受到了动摇。甚至有人开始谈论重写支持这一理论的教科书对于地球上人口最多的国家来说也许是无法接受的。


[图片说明]：这是一张于2004年11月24日从国际空间站上拍摄的内蒙古中部地区的照片，那里位于北京以北大约200英里。黄色箭头所指的是位置大约是42.5N 117.4E，那里的长城可以被看到。红色箭头所指的是长城其他可以被看到的部分。版权：NASA。

　　在国际空间站的宇航员Leroy Chiao拍摄的照片中显示出了距离北京大约200英里处位于内蒙古的一小段长城之后，这个争论又一次浮出了水面。

　　这张使用180毫米镜头数码相机、拍摄于去年11月24日的照片，第一次证实了从太空中可以看到长城。之后在2月20日，Chiao使用400毫米镜头拍摄的照片再一次显现出了长城。

　　这些由Chiao拍摄的照片受到了中国人民的欢迎。但是Chiao自己说他并没有看到长城，而且他也不确定照片中是否真的有长城。

  

[图片说明]：从低轨道上拍摄的照片中很难看到长城，但是在雷达影像中却可以。这是位于北京以西435英里处的长城的雷达影像，由“奋进”号航天飞机上的成像雷达获得。在照片中长城是一条横贯整张照片橙色线条。版权：NASA。

　　NASA约翰逊航天中心的地球观测首席科学家Kamlesh P. Lulla领导着国际空间站和航天飞机的对地观测活动。他说，一般而言，通过肉眼和照片很难看到长城，因为建造长城的材料的颜色和质地与周围的环境非常相似。


[图片说明]：从国际空间站上可以清楚的看到古埃及金字塔。版权：NASA。

　　“对国际空间站11月24日所拍摄照片的解释是合理的，”Lulla说，“只要条件合适就可以在照片中捕获长城的影像。”那一天正好是晴天，而且当时的降雪也使得长城更容易被看到。

　　关于在月球上可以看到长城的理论至少可以追溯到1938年。它一直被人提到，直到宇航员登上月球表面。

　　“从月球你只能看到一个漂亮的圆球，大部分是白色的，其中夹杂着一些蓝色以及一些黄色的区域，还有一些绿色，”“阿波罗”12号的宇航员Alan Bean说，“从这个距离上看不到任何人造物体。”

　　Lulla说，从太空中你能看到很多人造的东西。从低轨道上最显眼也许就是夜晚的城市。白天也能看到城市，还有道路、桥梁、机场、水坝以及水库。


[图片说明]：休斯顿的三个标志性景观可以在这张照片中被清楚的看到。左侧的白色长方形是Minutemaid公园。右侧圆形是丰田中心。中间则是George R. Brown会议中心。版权：NASA。

　　对于“长城可见”论，Lulla说：“很多人论证了为什么长城是可以被看到的。但是事实上，要从宇航员的照片中区分出长城是非常非常困难的，因为建造长城的材料和周围的环境非常的相似。”

　　从太空中用肉眼是不是能看到长城还有疑问。“形状、建造的年代、照相机分辨率、大气环境，这些都会影响一个物体在太空中的可见度，”但是他补充说：“你可以在来自太空的雷达照片中清楚地看到长城。”


出自：NASA
发布日期：2005-05-09

2001-2009 火流星工作组制作


本文遵循“创作共用约定”之“署名-非商业性使用-禁止演绎”3.0约定
任何意见和建议请致电：