为了大众的需要:哈勃观测了马头星云英文原文
译:
Jack


    马头星云像是天空中最上镜头的天体之一。它就像是一个巨大的海马头,从尘埃和气体组成的“海洋”中升出。NASA的HST对马头星云作了仔细的观察,并且显现出了星云中错综复杂的结构。这张马头星云的照片,就作为对哈勃太空望远镜的十一岁的生日贺礼。哈勃Heritage小组拍摄了这张照片算是对马头星云这么高声望的一个补充。英特网的投票人选择让哈勃拍摄这张照片。

    马头星云,编号为B33(Barnard 33),是由冷暗的气体和尘埃组成的,由于它遮住了一个亮星云——IC 434,我们现在才能看见它。马头星云左上方的明亮区域是刚刚形成的一颗恒星,但是它仍然睡在满是气体尘埃的“育儿室”中。这颗灼热的恒星发出的辐射却已经将育儿室渐渐被腐蚀掉了。而星云的顶部现在仍被照片上面(未被拍摄出来)的恒星的辐射雕刻着,不知何年何月才能结束。

    其实,这个星云像马头,也只不过是一种巧合。它与众不同的形象,最早发现于1800年的照相用的金属板中。身处猎户座中,马头星云自然成为了著名的鹰状星云——一个由气体和尘埃组成的星云的兄弟。鹰状星云是著名的恒星出生地。

    马头星云坐落在Orionisζ星的南方。Orionisζ星,我们凭借肉眼就可以看见,它是猎户座的“金腰带”中,最左边的一颗。业余的天文学家们经常用这个星云作为对他们观测水平的一个测试,因为对于业余的天文学家们的望远镜来说,要找到这个目标是十分困难的。

    Travis Rector利用国家科学基金会的0.9米的望远镜拍摄出的一张宽视场的照片,展现出了马头星云那宽泛的区域,受到了广泛的好评。

    在去年进行的投票中,这个天体以超过5,000票的优势,幸运地成为了哈勃观测的目标。这5,000多个投马头星云的人中,有学生,老师还有专职和业余的天文学家。


             


哈勃的Heritage小组为了庆祝哈勃的11岁生日,用哈勃的数据和地基望远镜的数据综合起来,形成了这张照片,


快速事实

有关这个天体

名称:马头星云(B33 )
天体种类:暗星云
位置:赤经:05h 40m 59.00s
赤纬:-02°27' 30.0"
星座:猎户座
距离:大约490秒差距(1,600光年)
直径:水平尺度为0.67秒差距

有关的数据

仪器:WFPC2
曝光日期:2000年8/9月;2001年1/2月
总计曝光时间:4.6小时
负责人:K. Noll (Hubble Heritage PI), C. Luginbuhl (USNO), F. Hamilton, H. Bond, C. Christian, L. Frattare, Z. Levay (Hubble Heritage Team, STScI), J. English (U. Manitoba), R. Whitaker (St. Andrews, U.K.).
滤镜:F439W (B), F555W (V), F656N (Ha), F814W (I)


有关于这张照片

照片提供方:NASA, NOAO, ESA和哈勃Heritage小组(STScI/AURA)
提供日期:2001年4月24日,上午9:00(美国东部时间)

 

   译自 摘自哈勃网站(http://oposite.stsci.edu

By Popular Demand: Hubble Observes the Horsehead Nebula
Chinese Version


  Rising from a sea of dust and gas like a giant seahorse, the Horsehead nebula is one of the most photographed objects in the sky. NASA's Hubble Space Telescope took a close-up look at this heavenly icon, revealing the cloud's intricate structure. This detailed view of the horse's head is being released to celebrate the orbiting observatory's eleventh anniversary. Produced by the Hubble Heritage Project, this picture is a testament to the Horsehead's popularity. Internet voters selected this object for the orbiting telescope to view. 

  The Horsehead, also known as Barnard 33, is a cold, dark cloud of gas and dust, silhouetted against the bright nebula, IC 434. The bright area at the top left edge is a young star still embedded in its nursery of gas and dust. But radiation from this hot star is eroding the stellar nursery. The top of the nebula also is being sculpted by radiation from a massive star located out of Hubble's field of view. 

  Only by chance does the nebula roughly resemble the head of a horse. Its unusual shape was first discovered on a photographic plate in the late 1800s. Located in the constellation Orion, the Horsehead is a cousin of the famous pillars of dust and gas known as the Eagle nebula. Both tower-like nebulas are cocoons of young stars. 

  The Horsehead nebula lies just south of the bright star Zeta Orionis, which is easily visible to the unaided eye as the left-hand star in the line of three that form Orion's Belt. Amateur astronomers often use the Horsehead as a test of their observing skills; it is known as one of the more difficult objects to see visually in an amateur-sized telescope. 

  The magnificent extent of the Horsehead is best appreciated in a new wide-field image of the nebula being released today by the National Optical Astronomy Observatory, taken by Travis Rector with the National Science Foundation's 0.9-meter telescope at Kitt Peak National Observatory near Tucson, AZ. 

  This popular celestial target was the clear winner among more than 5,000 Internet voters, who were asked last year to select an astronomical target for the Hubble telescope to observe. The voters included students, teachers, and professional and amateur astronomers. 

  This 11th anniversary release image was composed by the Hubble Heritage Team, which superimposed Hubble data onto ground-based data (limited to small triangular regions around the outer edge of the image). Ground-based image courtesy of Nigel A. Sharp (NOAO/AURA/NSF) taken at the 0.9-meter telescope on Kitt Peak. 


About this Object 

Name: Horsehead Nebula; Barnard 33 
Object Description: Dark Nebula 
Position (J2000): R.A. 05h 40m 59.00s
Dec. -02?27' 30.0" 
Constellation: Orion 
Distance: About 490 pc (1,600 light-years) 
Dimensions: The image is roughly 0.67 pc (2.2 light-years) in the horizontal dimension.



About the Data 

Instrument: WFPC2 
Exposure Dates: August/September 2000; January/February 2001 
Total Exposure Time: 4.6 hours 
Principal Astronomers: K. Noll (Hubble Heritage PI), C. Luginbuhl (USNO), F. Hamilton, H. Bond, C. Christian, L. Frattare, Z. Levay (Hubble Heritage Team, STScI), J. English (U. Manitoba), R. Whitaker (St. Andrews, U.K.).

About this Image 

Image credit: NASA, NOAO, ESA and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA) 
Release Date: April 24, 2001 9:00 a.m. (EDT) 
Filters: F439W (B), F555W (V), F656N (Ha), F814W (I)

 

   From Hubble Web(http://oposite.stsci.edu

▲ BACK