哈勃揭示研究旋涡星系的中心英文原文
译:
Jack


    研究者们通过这张新的哈勃照片,了解了这个离我们较近的星系的旋臂和云的细节,也就是那些大质量恒星生成的地方。

    无论对那些业余爱好者还是专业天文学家们来说,M51这个旋涡星系,都是最上镜头的一个。所以这个星系同样能被小型的望远镜所观测到,于是,我们便开始利用地基或者是太空的天文台,对这个星系作乐特别细致的研究。这张合成的照片向我们显示了可见光和跟在旋臂中最明亮的恒星有关的不断膨胀的氢的光线。

    M51,也就是我们平时所说的NGC 5194有一个和它距离很近的伴星系——NGC 5195,就在M51的上方,由于照片大小的原因,没有拍摄出来。这两个星系的引力使得主星系中产生大量的恒星,我们在照片中可以看见很多的细节,还有那些由明亮的或者是很是活跃的恒星组成的星团。很明显,在照片中,我们可以看见那些恒星呈现红色,那是膨胀的氢气云所造成的。

    由Nick Scoville带领的研究小组利用宽视场行星照相机2号详细地研究了较冷的尘埃云和那些灼热的氢,同时,也将个别的星团和它们的“父母”——尘埃云联系了起来。研究小组包括:M.Polletta(U.Geneva);S.Ewald和S.Stolovy(Caltech);R.Thompson和M.Rieke(U.of Arizona)。

    在那些云中,他们第一次发现了叫人难以理解的结构。沿着旋臂的灰尘“刺”,向外叉开,几乎要垂直的进入主旋臂。这些大量的规则的特征向天文学家们预示:“两旋臂”的旋涡星系,可能要重新被提出。这张新的照片也展示了可能作为中心黑洞之燃料的灰尘盘的存在。

    这个研究小组也利用NICMOS对这个星系进行了近红外线波段的研究。在这个波段上,尘埃云显得十分清晰。另外,在可见光波段很是模糊的恒星形成区在红外波段的照片是显而易见的。


             


    这张照片是由哈勃拍摄的M51的照片和美国国家科学基金的国家Kitt Peak天文台的0.9米的地基望远镜的照片合成的。

 

   译自 摘自哈勃网站(http://oposite.stsci.edu

Hubble Reveals the Heart of the Whirlpool Galaxy
Chinese Version


  New images from NASA's Hubble Space Telescope are helping researchers view in unprecedented detail the spiral arms and dust clouds of a nearby galaxy, which are the birth sites of massive and luminous stars. 

  The Whirlpool galaxy, M51, has been one of the most photogenic galaxies in amateur and professional astronomy. Easily photographed and viewed by smaller telescopes, this celestial beauty is studied extensively in a range of wavelengths by large ground- and space-based observatories. This Hubble composite image shows visible starlight as well as light from the emission of glowing hydrogen, which is associated with the most luminous young stars in the spiral arms. 

  M51, also known as NGC 5194, is having a close encounter with a nearby companion galaxy, NGC 5195, just off the upper edge of this image. The companion's gravitational pull is triggering star formation in the main galaxy, as seen in brilliant detail by numerous, luminous clusters of young and energetic stars. The bright clusters are highlighted in red by their associated emission from glowing hydrogen gas. 

  This Wide Field Planetary Camera 2 image enables a research group, led by Nick Scoville (Caltech), to clearly define the structure of both the cold dust clouds and the hot hydrogen and link individual clusters to their parent dust clouds. Team members include M. Polletta (U. Geneva); S. Ewald and S. Stolovy (Caltech); R. Thompson and M. Rieke (U. of Arizona). 

  Intricate structure is also seen for the first time in the dust clouds. Along the spiral arms, dust "spurs" are seen branching out almost perpendicular to the main spiral arms. The regularity and large number of these features suggests to astronomers that previous models of "two-arm" spiral galaxies may need to be revisited. The new images also reveal a dust disk in the nucleus, which may provide fuel for a nuclear black hole. 

  The team is also studying this galaxy at near-infrared wavelengths with the NICMOS instrument onboard Hubble. At these wavelengths, the dusty clouds are more transparent and the true distribution of stars is more easily seen. In addition, regions of star formation that are obscured in the optical images are newly revealed in the near-infrared images. 

  This image was composed by the Hubble Heritage Team from Hubble archival data of M51 and is superimposed onto ground-based data taken by Travis Rector (NOAO) at the 0.9-meter telescope at the National Science Foundation's Kitt Peak National Observatory (NOAO/AURA) in Tucson, AZ.

 

   From Hubble Web(http://oposite.stsci.edu

▲ BACK