哈勃捕捉到了一张极为精妙的火星照片英文原文
译:Jack


    冰封的两极,铁锈色的地面上的橙黄色漩涡状的尘暴,无处不展现哈勃这张火星的照片要比地基望远镜为火星拍摄的任何一张火星照片要好得多。

                  


    这张照片是由NASA的HST于6月26号拍摄的,此时火星距离地球大约为6800万千米——自1988年以来,火星距离地球最近的一次。哈勃可以看见火星上小到尺寸为16千米的一个细节。这些颜色已经精心处理过了,以便保持我用肉眼通过望远镜的印象和这张图片的一致性。

    而特别使人震惊的是那些尘土的季节性活动。一个大的尘暴在北极冠上卷起高高的尘土[图片的顶部],在它的附近我们还可以看见一个小的尘暴。另外一个巨大的尘暴发生在南半球,我们可以看见,这个尘暴正从巨大的希腊盆地上溢出[右下方]。

    哈勃以前曾经观测过火星,但是从来都没有怎么详细过。地球和火星两年一次的接触并不是完全相同的。火星的公转轨道很明显的是一个椭圆;和地球相距得比较近的距离也是从3500万千米到6300万千米不等。

    天文学家们现在对研究火星善变的表面和气候很感兴趣,部分地因为NASA将有探测器于2004年着陆火星。

    2001年地球和火星的接近,致使2003年火星和地球接近的一个前奏,因为那个时候,火星和地球的距离只有不到3500万千米,这样的距离是1924年到2287年仅有的一次。

 

   译自 哈勃网站(http://oposite.stsci.edu

Hubble Captures Best View of Mars Ever Obtained From Earth
Chinese Version


  Frosty white water ice clouds and swirling orange dust storms above a vivid rusty landscape reveal Mars as a dynamic planet in this sharpest view ever obtained by an Earth-based telescope. 

  NASA's Earth-orbiting Hubble Space Telescope took the picture on June 26, when Mars was approximately 43 million miles (68 million km) from Earth -- the closest Mars has ever been to Earth since 1988. Hubble can see details as small as 10 miles (16 km) across. The colors have been carefully balanced to give a realistic view of Mars' hues as they might appear through a telescope. 

  Especially striking is the large amount of seasonal dust storm activity seen in this image. One large storm system is churning high above the northern polar cap [top of image], and a smaller dust storm cloud can be seen nearby. Another large dust storm is spilling out of the giant Hellas impact basin in the Southern Hemisphere [lower right]. 

  Hubble has observed Mars before, but never in such detail. The biennial close approaches of Mars and Earth are not all the same. Mars' orbit around the Sun is markedly elliptical; the close approaches to Earth can range from 35 million to 63 million miles. 

  Astronomers are interested in studying the changeable surface and weather conditions on Mars, in part, to help plan for a pair of NASA missions to land rovers on the planet's surface in 2004. 

  The Mars opposition of 2001 serves as a prelude for 2003 when Mars and Earth will come within 35 million miles of each other, the closest since 1924 and not to be matched until 2287. 

 

   From Hubble Web(http://oposite.stsci.edu

▲ BACK