哈勃揭示了一个星系的真实颜色英文原文
译:Jack


    哈勃的这张照片揭示了这个华丽的星系——NGC 1512从红外线到紫外线波段所有的光波。这些颜色(光强的不同)表示出了新生恒星群的在这个星系的“肮脏”和“干净”的地区都存在。

              


    这张哈勃照片是由哈勃望远镜上面的三台照相机拍出来的照片合成的。这三台照相机分别是:暗物体照相机(FOC);宽视场行星照相机2号(WFPC2);近红外照相机和多物体分光计(NICMOS)。

    NGC 1512是一个处在南天时钟座的棒旋星系。这个星系距离我们大约有3000万光年,这个距离在星系中算很近的了,所以,在业余级别的天文望远镜中,是可以看见这个星系的。这个星系约有70000光年大,和我们银河系差不多。

    这个星系的星系核大得惊人,约有2400光年大;围绕着星系核的是一圈刚形成不久的恒星,这被我们称作“绕核”的星暴区。星暴只不过是新恒星形成的一个插曲,这些,在星系周围的环境中时有发现。

    由于哈勃具有无以伦比的优势和波长覆盖率,以色列和美国的天文学家们对这个恒星形成区作了空前仔细的研究。研究表明:无论是在星系中的尘埃聚集地还是尘埃比较少的地方,星暴都有可能发生,这个结果,刊登在了6月份发表的天文学杂志上。那些尘埃较少的地区,可以轻易地在紫外和可见光波段见到,在这张图片中颜色是蓝色的。而尘埃较多的地方只能被隐藏在发光的气体云下面,所以只好用红外线和红色光的波段来侦查。这些在照片中时以暗红色的小条纹显现出来的。

    “这些星团的由于灰尘而形成的暗淡,好像是半开半关的一样,”领导这个研究小组的Dan Maoz说道,“他们既不是完全被遮住,也不是裸露在外面。”这位科学家相信,星风和辐射是新诞生不久的恒星清除遮住它的尘埃的一个好办法。

    Aaron Barth说道:“研究这个恒星形成的‘道具’和其他恒星诞生区有什么异同是很重要的。”这样的研究给了天文学家们希望:只要能够理解附近星系的这种过程,他们也就能够更好地解释在观测中观测到的遥远和比较暗的星系中的星暴了。当宇宙只有现在的几分之一时,这些遥远的星系便产生了第一代的恒星。

    绕核的恒星产生在宇宙中是很平常的。这样的在棒旋星系中的环事实上包含着最多数量的星暴区。天文学家们渐渐相信,巨大的“漏斗”将气体卷入这个环中,然后在星团中形成新的恒星。类似的研究要求我们善于使用多波段的手段得到一个物体的“全景”。



快速事实
有关这个天体 
名称:NGC 1512
天体类型:棒旋星系
位置(2000):赤经:04h 03m 54.4s
赤纬:-43°20' 55.0"
星座:时钟座
距离:9.2兆秒差距(3000万光年)
范围:星暴区域为2400光年宽

仪器: FOC NICMOS WFPC2 
曝光日期:1993年7月18日,1998年7月29日, 1999年3月5日
滤镜: F220W (2200埃) F160W (1.6μm) F336W (U)
F187W (1.8μm) F658N (redshifted Hα)
F547M (Str?mgren y)
F814W (I)


负责人:D. Maoz (Tel-Aviv University/Columbia University)
A. J. Barth (Harvard CfA)
L. C. Ho (Carnegie Obs.)
A. Sternberg (Tel-Aviv University)
A. V. Filippenko (UC Berkeley)

 

   译自 哈勃网站(http://oposite.stsci.edu

Hubble Unveils a Galaxy in Living Color
Chinese Version


  In this view of the center of the magnificent barred spiral galaxy NGC 1512, NASA Hubble Space Telescope抯 broad spectral vision reveals the galaxy at all wavelengths from ultraviolet to infrared. The colors (which indicate differences in light intensity) map where newly born star clusters exist in both "dusty" and "clean" regions of the galaxy. 

  This color-composite image was created from seven images taken with three different Hubble cameras: the Faint Object Camera (FOC), the Wide Field and Planetary Camera 2 (WFPC2), and the Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer (NICMOS). 

  NGC 1512 is a barred spiral galaxy in the southern constellation of Horologium. Located 30 million light-years away, relatively "nearby" as galaxies go, it is bright enough to be seen with amateur telescopes. The galaxy spans 70,000 light-years, nearly as much as our own Milky Way galaxy. 

  The galaxy抯 core is unique for its stunning 2,400 light-year-wide circle of infant star clusters, called a "circumnuclear" starburst ring. Starbursts are episodes of vigorous formation of new stars and are found in a variety of galaxy environments. 

  Taking advantage of Hubble抯 sharp vision, as well as its unique wavelength coverage, a team of Israeli and American astronomers performed one of the broadest and most detailed studies ever of such star-forming regions. The results, which will be published in the June issue of the Astronomical Journal, show that in NGC 1512 newly born star clusters exist in both dusty and clean environments. The clean clusters are readily seen in ultraviolet and visible light, appearing as bright, blue clumps in the image. However, the dusty clusters are revealed only by the glow of the gas clouds in which they are hidden, as detected in red and infrared wavelengths by the Hubble cameras. This glow can be seen as red light permeating the dark, dusty lanes in the ring. 

  "The dust obscuration of clusters appears to be an on-off phenomenon," says Dan Maoz, who headed the collaboration. "The clusters are either completely hidden, enshrouded in their birth clouds, or almost completely exposed." The scientists believe that stellar winds and powerful radiation from the bright, newly born stars have cleared away the original natal dust cloud in a fast and efficient "cleansing" process. 

  Aaron Barth, a co-investigator on the team, adds: "It is remarkable how similar the properties of this starburst are to those of other nearby starbursts that have been studied in detail with Hubble." This similarity gives the astronomers the hope that, by understanding the processes occurring in nearby galaxies, they can better interpret observations of very distant and faint starburst galaxies. Such distant galaxies formed the first generations of stars, when the universe was a fraction of its current age. 

  Circumstellar star-forming rings are common in the universe. Such rings within barred spiral galaxies may in fact comprise the most numerous class of nearby starburst regions. Astronomers generally believe that the giant bar funnels the gas to the inner ring, where stars are formed within numerous star clusters. Studies like this one emphasize the need to observe at many different wavelengths to get the full picture of the processes taking place. 


fast facts

About this Object Name: NGC 1512 
Position (J2000): R.A. 04h 03m 54.4s
Dec. -43° 20' 55.0'' 
Object Description: Barred spiral galaxy 
Constellation: Horologium 
Distance: 9.2 million pc (30 million light-years) 
Scale: The galaxy is 70,000 light-years across. 
The circumnuclear starburst ring is 2,400 light-years wide.


About the Data Instruments
Exposure Dates
Filters: FOC NICMOS WFPC2 
July 18, 1993 July 29, 1998 March 5, 1999 
F220W (2200?) F160W (1.6mm), 
F187W (1.8mm) F336W (U), F658N (redshifted Ha), 
F547M (Str?mgren y), F814W (I) 

Principal Astronomers: D. Maoz (Tel-Aviv University/Columbia University), A. J. Barth (Harvard CfA), L. C. Ho (Carnegie Obs.), A. Sternberg (Tel-Aviv University
and A. V. Filippenko (UC Berkeley).

 

   From Hubble Web(http://oposite.stsci.edu

▲ BACK