大质量的新星使得“恒星育儿室”晃动英文原文
译:
Jack


  一颗极端明亮的恒星在N83B(也就是我们平时所说的NGC 1748)中凭借它特别剧烈的辐射,“吹”出了一个球形的大泡。这张新的哈勃照片帮天文学家们解释了临近星系在形成恒星的过程中,恒星形成区复杂的气体和辐射的相互影响。HST用这照片向我们阐明了大质量的恒星是如何利用强有力的星风来改变它们出生的地方——气态星云的。同样这样的景象,在我们银河系的某些星云——例如猎户座星云中也会发生。

  众所周知,HST是因为它对研究远距离星系中的恒星的形成而闻名于世的。虽然宇宙中大部分的恒星是在几十亿年前,也就是宇宙很年轻的时候形成的,但是,宇宙中,恒星形成的活动却从未停息过。照片中,我们可以看见一个临近的星系——大麦哲伦星云中一个紧凑的恒星形成的区域。这个星系距离我们银河系只有约165,000光年的路程,在南半球,我们可以很轻松的用肉眼看见它。

  那些年轻而又极为明亮的恒星,在“出生”以后,躲在它们的出生地。但是,要在它们的诞生地找到那些异常大的恒星并没有我们想象的那么简单。它们的大质量表明了,它们的演化是很迅速的,也就是,在这种临界的进程中,我们要捕捉到它们,是很难的。此外,它们还会在分子组成的云中度过它的少年时代的一部分。我们观察它们的唯一的机会就是当它们刚刚从它们的“保护壳”中出来之后,当然,这还需要高分辨率的望远镜的支持。

  从法国、美国、德国来的天文学家们,利用HST来研究在星云中恒星形成时的气体、灰尘和辐射的纷繁复杂的相互影响。那些罕见的、狂暴的结构第一次如此清晰地显示出来。这次高分辨率的研究也揭示了个别的可以照亮整个星云的恒星。

             


  那些明显可以看见的,身处在最亮的区域下面的相貌平平的恒星,其实,时那些恒星质量的30倍,而且比我们太阳亮200,000倍。那剧烈的光线和强大的星风,使得恒星清除了它周围的气体,形成了一个“穴”。这个穴的直径大约有25光年——和我们著名的猎户座大星云相同大小。猎户座大星云也像N83B一样,被新的、大质量恒星的星风“雕刻”成了现在的模样。天文学家们估计,那些N83B中球形的空间实在最近——在天文方面——约30,000年才雕刻出来的。

  N83B中最炽热的恒星是太阳质量的45倍,而且,它们身处星云的最明亮的区域的中间。我们说的最明亮的区域,位于中心的上方,大约只有2光年大小。这个区域的大小和快速的增长,无不说明了年轻的大质量恒星的存在。这颗恒星,可能是大麦哲伦星云的一位新的移民。我们在图片可以看见,在那颗恒星的下方,有一个很亮的弓形结构。这个弓形,可能是因恒星强有力的星风产生的。

  对这颗恒星和它周围恒星的年龄的测试表明,它们的年龄要比星云中心恒星的年龄要小。但是,这些恒星的产生,可能和星云中心的恒星的星风有关。在宇宙中,这种“链式反应”很普遍。最近,已有约20颗的恒星倍确定了下来,但是,好像有更多的质量更大的恒星仍然被星云的灰尘遮挡着,我们不能分辨出来。

  在N83B的右边,是一个更大的弥散星云DEM22d。DEM22d的一部分已经被气体和灰尘遮挡住了,并不是太清晰。

  2000年5月拍摄这张照片时,在HST的大视野行星照相机2号上加了3个窄波段滤镜。滤镜的颜色分别是:红色(离子态氢,H-α),绿色(离子态氧),蓝色(离子态氢,H-β)。蓝色滤镜是为了滤区最热的区域,相反,红色是滤走最冷的。整张照片约为66×133弧秒,对应大麦哲伦星云中的55×108光年。

快速事实

有关这个天体

名称:N83B(NGC 1748)
天体种类:大麦哲伦星云中的恒星形成区
位置:赤经:04h 54m 25.44s
赤纬:-69°11' 00"
星座:剑鱼座
距离:大约51千秒差距(165,000光年)
直径:那个空洞的直径约为25光年

有关的数据

仪器:WFPC2
曝光日期:2000年2月7日;2000年5月21日
总计曝光时间:1小时
滤镜:F656N (离子态氢,H-α),
F502N (离子态氧),
F487N (离子态氢,H-β)
负责人:. Heydari-Malayeri (Observatoire de Paris, France), V. Charmandaris (Cornell University, United States), L. Deharveng (Observatoire de Marseille, France), M.R. Rosa (ST-ECF, Germany), D. Schaerer (Observatoire Midi-Pyre'ne'es, France), H. Zinnecker (Astrophysikalisches Institut Potsdam, Germany)


有关于这张照片

照片提供方:NASA,ESA和M. Heydari-Malayeri (Observatoire de Paris, France)
提供日期:2001年3月28日,上午9:00(美国东部时间)

 

   译自 哈勃网站(http://oposite.stsci.edu

Massive Infant Stars Rock their Cradle
Chinese Version


  Extremely intense radiation from newly born, ultra-bright stars has blown a glowing spherical bubble in the nebula N83B, also known as NGC 1748. A new NASA Hubble Space Telescope image has helped to decipher the complex interplay of gas and radiation of a star-forming region in a nearby galaxy. The image graphically illustrates just how these massive stars sculpt their environment by generating powerful winds that alter the shape of the parent gaseous nebula. These processes are also seen in our Milky Way in regions like the Orion Nebula. 

  The Hubble telescope is famous for its contribution to our knowledge about star formation in very distant galaxies. Although most of the stars in the Universe were born several billions of years ago, when the Universe was young, star formation still continues today. This new Hubble image shows a very compact star-forming region in a small part of one of our neighboring galaxies - the Large Magellanic Cloud. This galaxy lies only 165,000 light-years from our Milky Way and can easily be seen with the naked eye from the Southern Hemisphere. 

  Young, massive, ultra-bright stars are seen here just as they are born and emerge from the shelter of their pre-natal molecular cloud. Catching these hefty stars at their birthplace is not as easy as it may seem. Their high mass means that the young stars evolve very rapidly and are hard to find at this critical stage. Furthermore, they spend a good fraction of their youth hidden from view, shrouded by large quantities of dust in a molecular cloud. The only chance is to observe them just as they start to emerge from their cocoon - and then only with very high-resolution telescopes. 

  Astronomers from France, the U.S., and Germany have used Hubble to study the fascinating interplay between gas, dust, and radiation from the newly born stars in this nebula. Its peculiar and turbulent structure has been revealed for the first time. This high-resolution study has also uncovered several individual stars that are responsible for lighting up this cloud of gas. 

  The apparently innocuous-looking star at the very center of the nebula, just below the brightest region, is actually about 30 times more massive and almost 200,000 times brighter than our Sun. The intense light and powerful stellar "winds" from this ultra-bright star have cleared away the surrounding gas to form a large cavity. The bubble is approximately 25 light-years in diameter - about the same size as the famous star-forming Orion Nebula. The Orion Nebula is sculpted by intense radiation from newly born stars in the same way as N83B. Astronomers estimate that the spherical void in N83B must have been carved out of the nebula very recently - in astronomical terms - maybe as little as 30,000 years ago. 

  The hottest star in N83B is 45 times more massive than the Sun and is embedded in the brightest region in the nebula. This bright region, situated just above the center, is only about 2 light-years across. The region's small size and its intense glow are telltale signs of a very young, massive star. This star is the youngest newcomer to this part of the Large Magellanic Cloud. The Hubble image shows a bright arc structure just below the luminous star. This impressive ridge may have been created in the glowing gas by the hot star's powerful wind. 

  Measurements of the age of this star and neighboring stars in the nebula show that they are younger than the nebula's central star. Their formation may have been "triggered" by the violent wind from the central star. This "chain-reaction" of stellar births seems to be common in the Universe. About 20 young and luminous stars have been identified in the region, but it may well be that many more massive stars remain undetected in other areas of the Large Magellanic Cloud, hidden by dust in small clusters like N83B. 

  To the right of the glowing N83B is a much larger diffuse nebula, known as DEM22d, which is partly obscured by an extended lane of dust and gas. 

  This image is composed of three narrow-band-filter images obtained with Hubble's Wide Field Planetary Camera 2 in May 2000. The colors are red (ionized hydrogen, H-alpha), green (ionized oxygen), and blue (ionized hydrogen, H-beta). The blue corresponds to the warmest regions, the red to the coldest. The full image is 66 x 133 arc-seconds, which corresponds to 55 x 108 light-years at the distance of the Large Magellanic Cloud. 


fast facts

About this Object 

Name: N83B (NGC 1748) 
Object Description: Star-Forming Region in the Large Magallenic Cloud (LMC) 
Position (J2000): R.A. 04h 54m 25.44s
Dec. -69?11' 00" 
Constellation: Dorado 
Distance: About 51 kpc (165,000 light-years) 
Dimensions: The bubble is approximately 25 light-years in diameter.

About the Data 

Instrument: WFPC2 
Exposure Dates: February 7, 2000; May 21, 2000 
Total Exposure Time: ~ 1 hour 
Filters: F656N (Ha), F502N ([O III]), F487N (Hb) 
Principal Astronomers: M. Heydari-Malayeri (Observatoire de Paris, France), V. Charmandaris (Cornell University, United States), L. Deharveng (Observatoire de Marseille, France), M.R. Rosa (ST-ECF, Germany), D. Schaerer (Observatoire Midi-Pyre'ne'es, France), H. Zinnecker (Astrophysikalisches Institut Potsdam, Germany) 

About this Image 

Photo Credit: NASA, ESA and M. Heydari-Malayeri (Observatoire de Paris, France) 
Release Date: March 28, 2001 9:00 a.m. (EST) 

 

   From Hubble Web(http://oposite.stsci.edu

▲ BACK